Войти * Регистрация
Донецкая народная республика
Луганская народная республика
} НОВОРОССИЯ

» » При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов

При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов



При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов

При переводе детского стиха Самуила Яковлевича Маршака «Вот какой рассеянный» на украинский язык поэт из Ивано-Франковской области Иван Малкович перенес события, происходящие с «паном роззявою» из Ленинграда во Львов. Бологое и Поповка стали, соответственно, Коломией и Радеховым.


«Зранку гульк! — Егей! — гукає, —


що за станція, — питає.


Чемний голос відповів:


— То є славне місто Львів!» — так в украинском переводе теперь звучат стихи Самуила Маршака.


При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов


«Я понимаю, что не хватает для полноценного курса "украинская литература" своих собственных детских произведений, а потому детишкам впихивают переводы. Я понимаю, что в конце концов не возбраняется переводить на украинский язык и русскую классику. Но издеваться-то над ней зачем??? Кто-то вааще, читая сие произведение, представил себе, к примеру, "левые двери справа"? Почему вполне логичное "рассеянный с улицы Бассейной" заменяется на эту полную ахинею?»,


«Это уже не перевод. Это тупо плагиат», — справедливо возмущаются интернет-пользователи.


При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов


При переводе стихов Маршака на украинский автор декоммунизировал Ленинград во Львов


А на украинском сайте «Веселая азбука», вступаясь за «шедевр» и самого украинского поэта Иван Малкович, его сравнили с Крыловым, Котляревским и даже с Пушкиным, мол, и эти поэты брали сюжеты у других авторов и творчески их перерабатывали.


Подпишитесь на нас в Яндекс.Дзен

Подписаться


19.10.2020

Похожие статьи:
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
вверх